É alguém que usa a sinceridade para levar uma mulher para a cama,
mas, na verdade, é um mentiroso como os outros.
Isto não é sobre o Robbie.
É alguém que deixa uma mulher fazer-lhe um broche durante 45 minutos
porque está nervoso.
Chega.
Sabem que mais? Não.
Eis a verdade.
Ela é uma alcoólica.
- Céus! - Lamento que acredites nela.
- Lamento. Céus. - Tenho de ir.
Meu Deus. Emily!
Emily, espera.
Deixa-me em paz, Cal.
Estou sóbria há cinco anos, atrasado!
Sim, eu fi-lo.
Dormi com a professora de inglês do nosso filho.
Eu sei.
E eu traí-te, por isso, não tenho o direito de estar zangada.
A questão não é essa.
Quando casámos, eu só tinha dormido contigo,
e agora fiz sexo com nove mulheres... Céus!
Nove?
Passaste-me a perna.
Não te quis passar a perna.
Tentei seguir em frente.
Mas não quero.
Sempre foste a única.
Diz-lhe que é a combinação perfeita de sensualidade e beleza, atrasado.
Disseste-lhe isso?
Sim, disse.
Quem és tu?
Sou a tua alma gémea.
Mas que lugar-comum.
Parabéns Hannah Banana
Palmas para ela.
Estou tão orgulhoso, querida.
Claro que tive as minhas dúvidas.
Disse que hoje seria uma noite especial, se passasses no exame.
Por isso, Hannah,
gostaria de te perguntar formalmente,
diante dos nossos amigos e colegas,
se gostarias de tornar-te
advogada permanente na Watkins, Goldberg e Schmidt?
Que tal?
À tua.
O que foi?
Pensava que me ias pedir em casamento.
- O quê? - Sim, eu sei. Eu só...
Estou um pouco espantada.
Desculpa.
Não percebi que achavas que estávamos nesse ponto.
Céus, não. Não sejas tonto. Eu...
Preciso de tempo, acho,
para pensar no que sinto, sabes?
A longo prazo.
Precisas de tempo?
Precisas de tempo para pensares no que sentes?
Querida?
Isto é irónico.
Eu só... Próximo nível.
- É teu? - Sim.
Querida?
- É gin? - Sim.
- Não tem água. - Não.
- Querida. - Detesto gin.
Sabes que mais? Obrigada, Richard.
Muito obrigada pela proposta. Vou ponderar.
Hannah Banana!
Banana!
- Queres pagar-me um copo? - Sim.
Está melhor assim, certo?
Tu!
- Lembras-te de mim? - Sim.
- Ainda me achas atraente? - Sim.
- Ainda queres levar-me para casa? - Sim.
Vamos.
Toma.
Gosto muito desta música. Boa escolha.
É uma boa música. Nunca se ouve.
Adoro esta música.
Saúde.
Não gosto desta bebida.
Não é a minha preferida. Obrigada.
E isto costuma resultar?
O quê?
Pões a música perfeita, preparas uma bebida.
Depois, vão para a cama.
Sim.
Estou muito nervosa.
Já percebi.
Sei que parecia confiante no bar,
mas foi por estar com frio e molhada
e querer ser um pouco dramática.
És adorável.
Não.
Sou sensual.
Sou sensual ao máximo.
Sei o que acontece na versão para adultos do filme de hoje.
Bebo demais, caio para o lado,
cobres-me com um cobertor, beijas-me e não acontece nada.
Mas não vim aqui para isso.
Vim papar o tipo sensual que se atirou a mim no bar.
- Jacob. - Jacob.
- Ainda se diz "papar"? - Eu digo.
Vamos papar-nos.
Isto está a acontecer.
- Tira a camisa. - Porquê?
Por favor, tira. Não paro de pensar.
E eu preciso de...
- Está bem. - Certo.
Raios!
Não posso crer! Pareces desenhado.
Posso...
Tens as mãos frias.
- Tira o vestido. - Não.
- Sim. - Não com isso tudo, obrigada.
Podes baixar a luz? Céus.
O que acontece agora? Em termos logísticos?
Qual é a tua jogada?
Como assim?
Qual é a tua grande jogada?
Tenho muitas.
- Qual é a melhor? - Não vou dizer.
Diz-me!
- Não estás pronta para isso. - Estou sim. Quero-a.
- Não aguentas, acredita. - Diz-me!
Introduzo o Dança Comigo na conversa.
O Dança Comigo?
- Posso sentar-me? - Sim.
- Posso vestir a camisa? - Não.
Porquê esse filme? Vamos vê-lo?
No fim do filme, o Patrick Swayze levanta a Jennifer Grey, certo?
- Sim. - Eu consigo fazer isso.
- Está bem. - Digo às miúdas que faço isso.
Ponho a música "Time of Your Life". Faço isso.
E elas querem sempre fazer sexo.
Isso é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Concordo, mas resulta sempre.
Não resultaria comigo.
Isto é ridículo. Não quero fazê-lo.
Vá lá.
É mais que ridículo.
- Corre e salta. - Não.
- Vá lá. - Não, obrigada.
Ainda bem que estou bêbada. Vamos lá.
Preferes aqui ou no quarto?
Prefiro o quarto.
Vamos para lá.
Esta almofada
molda-se à minha cabeça na perfeição.
Sim.
É uma daquelas almofadas de espuma da Brookstone?
Sim.
- Sim? - Sim.
Sempre pensei quem compraria esse tipo de...
O tipo sensual do bar compra. Claro.
- O Jacob. - Jacob. Desculpa.
Óptimo.
Desculpa, continua.
Não tens uma daquelas cadeiras ridículas para massagens, tens?
- Tens? - Não.
- Tens pois. - Tenho.
- Meu Deus! - Não tenho. Tenho.
Quem teria isso? Eu tenho.
- Quanto custou? - 5 mil dólares.
Pergunta as vezes que a usei.
- Quantas? - Duas.
Cada massagem a 2500 dólares.
Duas.
Onde está?
Na garagem.
Posso sentar-me nela?
Detesto.
O Canal de Vendas.
Mas sou viciado... Compro. Sou péssimo.
- Tens um Slap Chop? - Sim.
Tens a faca que corta a moeda?
Sim.
- Que mais tens? - Coin Bears.
Tens Coin Bears? Não tens nada.
Tenho um de cada estado.
Tens 50?
Têm uma moeda rara na pata.
Passas a noite acordado!
Sou muito infeliz.
Tento comprar a felicidade, mas não resulta.
- Eras inteligente na escola? - Um pouco mandona.
Mas ganhei um concurso de soletrar e o meu pai chorou.
Não acredito. Que giro.
- Qual era a palavra? - Foi tão estúpido.
Adoro enroscar-me com uma chávena de café.
Achas que o café e o sono são contraditórios?
Só bebo descafeinado High Point.
O sabor é maravilhoso.
Tens aquela forma que faz bolos como...
Tenho corsários.
Calças curtas.
Meu Deus!
Fazes-me um favor?
- O quê? - Uma gentileza.
Perguntas-me algo pessoal?
Está bem. E depois papamo-nos.
Sim!
Como é a tua mãe?
A minha mãe é linda.
Muito vaidosa.
Muito inteligente.
Fria.
E o teu pai?
Morreu há muito tempo.
Era um tipo espectacular.
Talvez bom demais.
Era muito bem sucedido.
Ganhou muito dinheiro. Por isso tenho tanta coisa.
Mas era mole.
Muito mole e sensível.
E não conseguia lidar com a minha mãe.
Nem sequer tentava.
Jacob, fala o Cal.
Onde estás?
Lembras-te da primeira mulher que engatei, a professora?
Tenho de te contar uma história.
Não sei de ti há uma semana. Devo preocupar-me?
Imagino-te a sufocar sob um monte de mulheres. Liga-me.
Olá, sou eu outra vez.
Deixei-te cem mensagens.
Se isto é uma lição, não estou a perceber...
Liga-me, por favor. Obrigado.
- Já estiveste em St. Louis? - Não.
Sempre sonhei jogar nos St. Louis Cardinals,
mas não conseguia acertar na bola e fiquei pela alternativa.
Tornaste-te contabilista.
Isso mesmo.
Não se ganha tão bem, mas viaja-se menos.
- Eu ia ser bailarina. - A sério?
Porque é que as mulheres querem todas isso?
Imaginava-me no ballet.
Não tinha formação nem nada,
nem sequer tive aulas
ou vi um ballet.
Nunca foste ao ballet?
Adorava levar-te ao ballet.
Adoravas ir ao ballet?
Não disse isso. Adorava levar-te e deixava-te lá.
Depois, ia buscar-te e íamos ver um jogo ou isso.
Já percebi.
Diverti-me muito esta noite.
Gostas de sushi? Conheço um restaurante de sushi...
Não como sushi.
...onde nunca iremos, porque eu detesto sushi.
Olá, Jess.
É um amigo do emprego, o David.
Ele é contabilista.
David, a Jessica, a ama.
Está tudo óptimo.
Folhas de cálculo.
Vemo-nos no trabalho.
Sim, vemo-nos lá.
Como correu o jantar?
- Foi apenas trabalho. - Pois.
Esse vestido é muito bonito.
Obrigada. Quanto te devo?
Sabe que os seus filhos são os únicos que conheço
que querem ficar acordados para verem o pai quando chega?
Esforçam-se ao máximo para manterem os olhos abertos.
Não me interprete mal.
Eles também ficam empolgados quando chega a casa, Mrs. Weaver,
mas poucos querem ficar acordados pelo pai.
Querida, que queres dizer?
É completamente doida.
Jessica, que...
- Deixa-me dar-te... - Não quero o seu dinheiro sujo!
Que se passa?
"Dinheiro sujo"?
Dá-me uma oportunidade Robbie
Meninos.
Meninos!
Gelado!
- Eu sabia. - Volto já.
Merda!
Céus!
A RECEBER CHAMADA EMILY
Estou?
- Olá, Cal. - Olá.
Então,
estou só a ligar,
porque estou na cave
a tentar pôr a caldeira a funcionar,
porque o piloto apagou e não sei voltar a acendê-la.
Desculpa incomodar-te.
Não há problema. Liga-me...
Ainda bem que me ligaste.
- Eu ensino-te como se faz. - Está bem.
Há uma porta cinzenta. Estás a vê-la?
Sim.
Abre-a.
Pronto.
Há um botão vermelho com a palavra "carregar".
Fui eu que o escrevi.
Carrega e vira para a direita.
Já está.
Depois, chegas o fósforo.
Já está.
Volta a fechar a porta e pronto.
Obrigada, Cal. Agradeço a ajuda.
Podes ligar quando quiseres. Isso é...
Sim.
Claro.
Falamos em breve.
Sim, e...
Obrigada de novo.
O prazer foi meu.
Não quero que rebentes com a casa.
Adeus.
- Pai, podemos ir ao McDonald's? - Não.
Porquê?
Vejam isto.
Só passam isso no rádio porque é chamativo.
- Obrigado. - Aqui tem.
Vem em folhas?
Sim, 1 metro por 2.
É para a minha mulher.
Que bom.
Tem cortinas.
- Olá, Cal. - Olá, Bernie.
Olá, Mr. Riley.
- Que tal vai isso? - Bem.
Adorava conversar, mas vou fazer algo na casa velha.
Estou com pressa.
Obrigado pela colónia.
Sabes se isto é chita?
- Estou? - Cal.
- Jacob. - Meu Deus, estás vivo.
Desculpa ter desaparecido.
Deixaste-me quando mais precisava.
Pois...
Estou com um problema.
Um percalço.
Não posso ligar a mais ninguém.
- Conheci uma rapariga. - A sério?
Tenho passado muito tempo com ela e ela mudou o jogo.
Mudou o jogo?
Não pode ser.
Tanto assim, que vou agora conhecer a mãe.
Mãe e filha, isso é muito promíscuo, até para ti.
Que se passa contigo?
Não sei o que fazer. Preciso de conselhos.
Poderás ter de responder a perguntas pessoais, sabes?
Tens de sorrir muito e ser encantador.
Não sejas tu mesmo.
É esse o teu conselho?
Excelente. Obrigado por nada.
Queres beber uma...
Queres beber uma cerveja para a semana?
Tens o meu número.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
- Fico contente por ti. - Até logo.
Tens de tratar disso.
- Está bem. - Vamos.
Certo.
Vagina?
Não.
Papá!
Não, deixa-o ir. Ele trata disso.
Larga a minha carteira!
Não leves essas chaves!
Não te vou deixar levar essas chaves.
Não vais atrás do teu pai! Pára!
Não! Deixa o teu pai tratar disso. Não voltas a ver o Cal.
Ele é um pervertido!
- Não te metas! - Não!
O pervertido manda-te SMS sexuais?
Olá, querido.
Que tens vestido?
O pai está cá. Tenho de te vendar.
Porquê? O que está ele a fazer?
Vamos.
Odeio isto. É mau!
Vou ter de limpar a seguir?
Mãe, não! Não te preocupes. Continua.
- Não consigo ver. - Eu seguro-te.
Dois. Mais um degrau.
Três. Viva.
Acabaram os degraus.
Mãe, descontrai. É o teu marido, não a al-Qaeda.
Olá, Em.
Olá. Posso tirar isto?
Não, ainda não.
O que é isto?
- Estou a ouvir-te a rir. - Agora.
A vossa atenção, por favor.
Há muitos anos, no corredor da Woodside Middle School,
Cal Weaver viu Emily Boyle pela primeira vez.
Vais mesmo fazer isto diante dos miúdos?
Se algo correr mal, levo-a para cima e ponho a TV muito alto.
Mais vale esperarmos pela tua filha.
- Está aqui. - Não, a outra filha.
- Olá? - Nanna!
- Olá, pessoal. - Olá, querida.
Olá.
- Que se passa? - Não sei.
Um jogo. Ele não me deixa tirar a venda.
- Cal? - É ele?
O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Vocês conhecem-se?
- Que se passa? - O que fazes aqui?
- Olá, Nanna. - Olá, Robbie.
- Olá, Nanna. - Olá, beleza.
Jacob, é um prazer.
A Nanna falou maravilhas de si.
- O que é uma Nanna? - Sou eu.
Eu não dizia Hannah. Como conheces o meu pai?
Ela não conseguia dizer os H.
Estou com dificuldade em entender o que se passa.
- Pai, é o Jacob, o meu namorado. - Nada disso.
- Trouxe-o para conhecer a mãe. - Não!
- Quero ver o namorado. - Não respiro.
Posso tirar a venda?
Cal, o que fazes com uma filha adulta?
Tinha 17 anos. Por isso casámos tão novos.
- Devias ter-me contado. - Não querias que falasse de filhos!
- Vou ver TV. - Vai lá, querida.
- Posso ir? - Não.
Então, conhecem-se mesmo.
Raios! Isto é ridículo.
- Querida, é mesmo giro. - Não é nada!
É mesmo mãe?
Não acredito. Irmã.
Vocês são um casal? Estão juntos?
- Sim. - Não. Acabem já com isso.
- Papá? - Não lhe chames isso.
- Cal, isso não vai acontecer. - Vou dar cabo de ti!
- Pai! - Cal!
- Cal. - Jessica?
Bernie?
Papá, não!
Deixei-a cuidar dos teus filhos, seu filho da mãe!
- Ela só tem 17 anos! - De que estás a falar?
- Céus! - Não sei do que falas!
- Bernie! - Papá, não!
- Pai! - Jacob! Céus!
Papá, pára! Ele não fez nada!
- Ele nem sabe! - As tuas costas?
- Sabe o quê? - Sabe o quê?
É alguma paródia? Não estou a perceber.
Não! Ele não sabia que estou apaixonada por ele!
- Por quem? - Por ele!
- Estás a apontar para mim? - Para ele?
Ela está a apontar para ele?
O meu pai é o tipo mais velho com quem saías?
Eu sabia! Tu...
Ele nem sequer sabe das fotos nua!
- O quê? - Jessica!
Tiraste fotos nua para ele? A sério?
Vou bater-te até te arrancar os miolos!
Parem!
- Mas eu amo-a. - Estás apaixonado pela Jessica?
Desculpem, Emily?
Deixaste o casaco no meu carro.
- Quem é você? - David Lindhagen.
- O David Lindhagen? - O David Lindhagen.
- É má altura? - Sim.
Jacob!
Sabe quanto fez o meu amigo sofrer, seu...
Afasta-te da minha filha!
- Nem sequer o conheço! - Parem.
Meu Deus. Isso não... O que é isso?
- A sério? - Vá lá.
Larga-me!
- Ela é minha filha! - Pára!
Eu mato-te!
Então...
Qual de vocês é mesmo o Lindhagen?
Hagen.
Vou indicar que foram distúrbios domésticos.
Obrigada.
Acalmem-se, está bem? Todos temos discussões.
Mas façam-no lá dentro e mantenham tudo em família.
Eu mato-te.
Vamos.
- Papá? - Agora.
Cal.
Vá lá.
Querida.
Este tipo é um patife, um engatatão...
Isso é irónico.
Desculpa?
Já o vi em acção.
Não deves voltar a vê-lo.
Pai, não vou parar de vê-lo.
Então, não temos mais nada para conversar.
- Cal, sê razoável. - Fora da minha casa.
Já não é a tua casa.
Certificaste-te disso, não foi, querida?
- Adeus, Nanna. - Adeus, beleza.
Ela é toda tua, David.
Fantástico.
Boa.
Damos tudo ou saímos de cena, certo?
Sai de cena, pai.
Eliminar
1 contacto será eliminado. Continuar?
SIM
- Viste o jornal de hoje? - O quê?
Diz que devias telefonar ao teu pai.
Não, diz: "Vamos Combater a Obesidade Infantil."
Não diz nada.
- Não vou telefonar-lhe. - Diz que devias.
Quer outra?
- Que horas são? - Duas e meia.
Da tarde.
Duas e meia seria suficiente,
mas obrigado pelo tom crítico.
Desculpe...
Desculpe ser idiota.
Belo fato de treino.
O que queres?
Posso sentar-me?
Não sei, podes?
Vamos ser adultos ou...
"Vamos ser adultos"?
É importante para mim conversarmos.
Continuas com a minha filha?
- Sim. - Não tenho nada a dizer-te.
Tens vindo cá muitas vezes?
De vez em quando.
- Tens faltado muito ao trabalho? - Tenho dias de férias.
Tens cá uma lata.
Queres beber isso?
Ela deve ter-lhe cuspido. Não, obrigado.
Os teus filhos sentem a tua falta.
Tens estado com os meus filhos? Excelente.
Podes ensinar ao Robbie que as mulheres são objectos.
Para a semana, é a festa final do oitavo ano.
Vais?
Claro que vou.
Não sabia. Não tens estado presente. Ele também não sabe.
Não tenho estado presente para ele? É isso que me dizes?
Ele não é o meu maior fã.
Acha que lhe roubei a alma gémea.
Ele adora-te, Cal.
Os conselhos parentais já acabaram?
Estou apaixonado por ela.
Amo-a.
Não sei o que fazia antes.
Não sei o que fazer. Não consigo impedir isto.
- Sim? - Sim.
- Amas a Hannah? - Sim.
Diz-me quanto a amas.
Eu só...
Eu não queria isso, Cal.
Olhava para os apaixonados
e achava que a forma como se comportavam,
as coisas que faziam e diziam,
eram patéticas.
Passei tanto tempo a tentar que fosses igual a mim
e, afinal, só quero ser...
Preciso da bebida.
Vais obrigar-me a fazer isto? A sério?
Tive a Hannah aos 17 anos.
Ensinei-a a andar de bicicleta.
Ensinei-a a conduzir.
Fico contente por ti.
Fico feliz por teres mudado.
Acho fantástico seres um homem melhor.
Mas vi demais.
Não. Sei demais.
Eu sei.
E é a Hannah.
Ela é boa demais para ti.
Concordo.
Nunca aprovarei.
És um bom pai, Cal.
Sim.
Ela cuspiu.
Prestem atenção.
Mantenham-se na vossa posição.
Verifiquem as gravatas. Vejam se está tudo bem.
Meninas, lá em cima...
Mamã, olha. O nome do Robbie.
Está livre?
Boa, Conseguiram!
- Muito perto? - Está bem.
Boa tarde.
Bem-vindos, pais, família e amigos.
É um prazer tê-los cá para celebrar.
E agora, para apresentar o primeiro orador,
a nossa Kate Tafferty.
Ela é bonita.
O nosso primeiro orador não só é o melhor da turma,
como também é
um dos jovens com mais personalidade
que tive o prazer de ensinar.
Senhoras e senhores, Robbie Weaver.
Robbie!
Bem-vinda, Turma de 2011.
A nossa passagem por esta escola terminou.
Não podemos evitar. Estamos a crescer.
Toda a vida quis crescer.
Queria ser mais velho para me levarem a sério.
Parecia-me tão bem.
Crescer, arranjar emprego, casar.
Mas,
é uma treta.
E o amor?
A maior treta de todas.
Estive apaixonado.
Sei que alguns se riem, porque só tenho 13 anos,
mas não importa. Estive mesmo.
Pensava e acreditava
que havia um verdadeiro amor para todos
e se lutássemos por essa pessoa,
tudo correria bem.
Pareceu-me bem quando era mais novo, mas não é assim.
- Não existe um verdadeiro amor. - Pára!
Merda.
Bolas.
Com licença.
Meu Deus.
O que estás a fazer?
O que estás tu a fazer?
Estava errado, pai. Não há um...
O problema é este:
o discurso do meu filho não presta.
Não é uma piada.
Para ser justo, não sabia aonde queria chegar,
mas acho que todos concordamos
que estava a ser deprimente.
O meu filho...
Não é ele. O meu filho a sério.
Acredita em grandes gestos românticos.
Acredita na existência
de uma alma gémea.
É fácil olhar para um miúdo de 13 anos e dizer:
"Não sabes o que dizes. Estás errado."
Mas não tenho assim tanta certeza.
Conheci a minha alma gémea aos 15 anos.
Fomos comer um gelado.
O meu pai gozou-me por causa do meu primeiro encontro.
Disse-lhe: "Não é nada demais.
Vou sair com muitas raparigas e ter muitos encontros."
Foi a primeira vez que menti ao meu pai.
Conhecia a minha alma gémea aos 15 anos
e amei-a todos os minutos de todos os dias,
desde que lhe comprei aquele gelado de chocolate.
Amei-a durante o nascimento dos meus três filhos.
Amei-a mesmo quando a odiei.
Só os casados compreendem esta.
Não sei se vai correr bem.
Não sei o que vai acontecer.
Lamento, Robbie, não te posso dizer isso.
Mas posso prometer algo.
Nunca vou deixar de tentar.
Porque quando encontramos a tal,
nunca desistimos.
Queres dizer alguma coisa?
Ainda te amo, Jessica!
E eu amo-te, Emily.
Amo-te desde que mudaste a primeira fralda à minha irmã.
Amei-te até quando entraste no quarto e eu estava a...
- Cala-o. - Não.
O que está a dizer?
Ainda não me envergonho.
Já chega.
A tua mãe está ali. Vamos cumprimentá-la.
Olá!
Estou tão orgulhosa!
Lá está ela. A minha menina perfeita.
Olá.
Comprei uma arma de fogo
num sítio manhoso da Internet
e estou pronto a alvejar-te com ela.
Vem cá.
Cuida dela.
Isto vai ser divertido.
Vai mesmo.
- Vou falar com os meus amigos. - Vai sim.
- Vai. Não me importo. - Ele está tão grande.
Fico contente por teres vindo.
Eu também.
Foste uma boa ama, Jessica.
Desculpa se te fiz sentir desconfortável.
- Pensava que não ias desistir. - E não vou.
Mas pensei:
gostas do meu pai
e daqui a uns anos serei como ele.
Procuro-te então.
Não é um mau plano.
Mas...
Até lá,
uma prenda para levares para o liceu.
Obrigado.
Então...
Podes...
- Porque... - Cuida de ti, Robbie.
Caramba.
Ele parece muito feliz.
Sim.
Mas detesto aquele corte de cabelo.
Parece um cão pastor.
Os meus olhos!
Foi um ano muito difícil.
Como assim?
Houve alguns percalços.
- Eu sei. - Acho que eu...
O que quero dizer
é que estou feliz por termos ido comer o gelado.
Eu também.
AMOR, ESTÚPIDO E LOUCO
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips